1
00:00:02,502 --> 00:00:04,538
- Ce monsieur est clairement malade.

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,381
- Je ne cours pas
un organisme de bienfaisance, chef.

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,468
J'espère que nous pourrons le faire
à nouveau des affaires à l'avenir.

4
00:00:09,668 --> 00:00:10,586
- Nous allons.

5
00:00:10,619 --> 00:00:11,386
-Adam ?

6
00:00:11,420 --> 00:00:13,714
Pourquoi as-tu décidé
se marier ?

7
00:00:13,747 --> 00:00:17,184
- [Adam] À l'époque
cela semblait être une bonne idée.

8
00:00:17,417 --> 00:00:19,553
Je viens d'embrasser Perséphone.

9
00:00:19,586 --> 00:00:20,420
- J'ai remarqué.

10
00:00:20,454 --> 00:00:23,482
- Elle est seule
ce château vide.

11
00:00:23,649 --> 00:00:24,483
- Je les ai entendus, Adam !

12
00:00:24,516 --> 00:00:25,717
Les loups, ils sont
à l'intérieur de Falstone !

13
00:00:25,751 --> 00:00:29,071
- [Adam] Ils ne sont pas à l'intérieur
les murs du château, Perséphone.

14
00:00:29,304 --> 00:00:32,608
- Je veux savoir pourquoi tu as
est resté là toutes ces années.

15
00:00:32,641 --> 00:00:34,201
- Nous sommes amis, Adam.

16
00:00:34,434 --> 00:00:36,194
- Toutes les balles
tu avais pour mère

17
00:00:36,228 --> 00:00:37,396
ce n'était pas suffisant pour la garder ici,

18
00:00:37,429 --> 00:00:41,375
alors pourquoi ces foutues flammes le sont
J'essaie la même approche ?

19
00:00:41,575 --> 00:00:42,442
Maintenant je t'ai promis

20
00:00:42,476 --> 00:00:44,328
que ton frère
je te rendrai visite ici

21
00:00:44,361 --> 00:00:46,330
et ce Falstone
Le château accueillera un bal,

22
00:00:46,363 --> 00:00:49,458
et personne, pas
Harry, pas n'importe qui d'autre,

23
00:00:49,491 --> 00:00:53,045
va m'intimider pour que j'y aille
je reviens sur cette promesse qui vous a été faite.

24
00:00:53,078 --> 00:00:54,379
- Je veux le croire.

25
00:00:54,413 --> 00:00:58,225
(musique instrumentale douce)

26
00:01:02,129 --> 00:01:05,232
(une musique tendre gonfle)

27
00:01:21,648 --> 00:01:25,127
(la musique tendre s'adoucit)

28
00:01:27,571 --> 00:01:30,374
John, s'il te plaît, fais seller Atlas.

29
00:01:30,407 --> 00:01:32,209
Je souhaite me rendre au presbytère.

30
00:01:32,242 --> 00:01:34,544
- Votre premier trajet
devant les portes du château.

31
00:01:34,578 --> 00:01:35,629
- Je suis prêt.

32
00:01:35,662 --> 00:01:37,631
- Très bien, Votre Grâce.

33
00:01:37,664 --> 00:01:41,218
(la musique tendre continue)

34
00:01:41,251 --> 00:01:44,429
(claquement des sabots)

35
00:01:44,463 --> 00:01:46,223
(Atlas souffle)

36
00:01:46,256 --> 00:01:49,568
(la musique tendre continue)

37
00:01:55,432 --> 00:01:58,160
(Atlas hennit)

38
00:02:00,604 --> 00:02:04,291
(la musique tendre continue)

39
00:02:13,450 --> 00:02:16,303
(les sabots trottent)

40
00:02:19,581 --> 00:02:21,425
(Adam soupire)

41
00:02:21,458 --> 00:02:22,642
- Les amis, il fait froid.

42
00:02:24,586 --> 00:02:25,429
(Zeus grogne)

43
00:02:25,462 --> 00:02:26,471
Zeus.

44
00:02:26,505 --> 00:02:27,431
(Zeus hennit)

45
00:02:27,464 --> 00:02:28,265
Calme, Zeus.

46
00:02:28,298 --> 00:02:30,267
(le loup hurle)

47
00:02:30,300 --> 00:02:31,143
Waouh.

48
00:02:31,176 --> 00:02:32,185
- L'avez-vous trouvée ?

49
00:02:32,219 --> 00:02:32,728
- Son?

50
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
- Sa Grâce.

51
00:02:34,521 --> 00:02:35,222
Nous allions au presbytère,

52
00:02:35,255 --> 00:02:38,358
et Atlas boulonné
sans avertissement.

53
00:02:38,392 --> 00:02:39,292
Elle n'est pas encore une très bonne cavalière,

54
00:02:39,326 --> 00:02:42,237
et j'ai peur qu'elle
aurait pu être renversé.

55
00:02:42,270 --> 00:02:45,198
Et plus encore avec ce pack
ça a l'air si proche et en colère.

56
00:02:45,232 --> 00:02:45,899
- Perséphone !

57
00:02:45,932 --> 00:02:47,250
- [John] Elle ne répond pas.

58
00:02:49,486 --> 00:02:51,621
- Perséphone ! Ouais, ouais !

59
00:02:51,655 --> 00:02:54,633
(musique perplexe)

60
00:02:58,620 --> 00:03:01,515
(les loups hurlent)

61
00:03:02,499 --> 00:03:04,384
(les corbeaux croassent)

62
00:03:04,418 --> 00:03:08,221
(les loups continuent de hurler)

63
00:03:08,255 --> 00:03:10,515
Ouais. Ouais, ouais !

64
00:03:10,549 --> 00:03:12,309
(hurlement d'animaux)

65
00:03:12,342 --> 00:03:13,643
Nous devons trouver la meute.

66
00:03:13,677 --> 00:03:16,605
- Je pensais que
moi-même, Votre Grâce.

67
00:03:16,638 --> 00:03:19,399
(musique discordante)

68
00:03:19,433 --> 00:03:22,285
(les loups hurlent)

69
00:03:27,649 --> 00:03:28,617
(Zeus hennissant)

70
00:03:28,650 --> 00:03:30,494
- Waouh, Waouh. Calme, Zeus.

71
00:03:30,527 --> 00:03:31,670
Stable, stable.

72
00:03:32,654 --> 00:03:33,321
(loup hurlant)

73
00:03:33,355 --> 00:03:35,499
- J'ai entendu ça aussi, Yer Grace.

74
00:03:35,532 --> 00:03:36,591
Nous nous rapprochons.

75
00:03:38,243 --> 00:03:40,337
(les loups hurlent)

76
00:03:40,370 --> 00:03:41,388
- Ouais, ouais !

77
00:03:43,290 --> 00:03:46,760
(la musique discordante continue)

78
00:03:46,793 --> 00:03:49,729
(les loups grognent)

79
00:03:51,465 --> 00:03:54,401
(musique perplexe)

80
00:04:18,825 --> 00:04:21,670
(Atlas hennissant)

81
00:04:21,703 --> 00:04:24,431
(loup hurlant)

82
00:04:26,583 --> 00:04:29,436
(les loups grognent)

83
00:04:32,839 --> 00:04:35,809
(le loup aboie)

84
00:04:35,842 --> 00:04:39,613
(les loups continuent de grogner)

85
00:04:41,598 --> 00:04:44,409
(le loup gémit)

86
00:04:45,310 --> 00:04:48,747
(les loups continuent de grogner)

87
00:04:51,858 --> 00:04:53,285
(tirs d'armes à feu)

88
00:04:53,318 --> 00:04:54,870
(le loup gémit)

89
00:04:54,903 --> 00:04:57,455
- C'est moi, Perséphone !

90
00:04:57,489 --> 00:04:58,256
- [Perséphone] Adam !

91
00:04:58,290 --> 00:05:00,417
- Reste à côté de moi.
Reste à côté de moi.

92
00:05:00,450 --> 00:05:03,295
(le loup grogne)

93
00:05:03,328 --> 00:05:05,639
(le loup aboie)

94
00:05:06,790 --> 00:05:09,718
- John, donne-la-moi.

95
00:05:09,751 --> 00:05:10,952
Reprenez Atlas si vous le pouvez.

96
00:05:10,986 --> 00:05:13,722
Mais soyez rapide. La meute
ne restera pas effrayé longtemps.

97
00:05:13,755 --> 00:05:15,599
(Adam grogne)

98
00:05:15,632 --> 00:05:17,350
Perséphone, bras autour de moi.

99
00:05:17,384 --> 00:05:18,318
Tenez bon.

100
00:05:18,351 --> 00:05:19,903
Quand nous arrivons à la route,
nous allons courir.

101
00:05:21,471 --> 00:05:23,857
(des loups lointains hurlent)

102
00:05:23,890 --> 00:05:27,077
(musique pleine de suspense)

103
00:05:41,491 --> 00:05:42,626
Tout le monde doit être armé.

104
00:05:42,659 --> 00:05:44,628
Le pack est à l'intérieur
mètres du château.

105
00:05:44,661 --> 00:05:46,796
Quand John Handly
c'est à travers cette porte,

106
00:05:46,830 --> 00:05:47,731
(grognements) ils doivent le faire
être fermé immédiatement.

107
00:05:47,764 --> 00:05:49,507
- [Marié] Oui, Votre Grâce.
- J'ai tellement le vertige.

108
00:05:49,541 --> 00:05:50,884
- Tu peux marcher ?

109
00:05:50,917 --> 00:05:52,510
- Je pense que oui.

110
00:05:52,544 --> 00:05:55,680
(la cloche sonne)

111
00:05:55,714 --> 00:05:58,475
(la musique à suspense continue)

112
00:05:58,508 --> 00:06:00,477
- Elle a été éjectée d'elle
cheval, dans la forêt.

113
00:06:00,510 --> 00:06:02,395
Il y a une possibilité
elle s'est cassé la cheville.

114
00:06:02,429 --> 00:06:03,647
- Dois-je avoir un
chirurgien envoyé chercher ?

115
00:06:03,680 --> 00:06:04,614
- Non.

116
00:06:04,648 --> 00:06:05,549
Les loups rôdent
juste devant la porte.

117
00:06:05,582 --> 00:06:07,776
Ce n'est pas sécuritaire pour
n'importe qui pour entrer ou sortir.

118
00:06:07,809 --> 00:06:09,819
- [Harry] Mais ils ont
je n'ai jamais fait ça auparavant.

119
00:06:09,853 --> 00:06:10,954
- Perséphone ?

120
00:06:12,397 --> 00:06:13,064
Où est maman ?

121
00:06:13,098 --> 00:06:14,032
- [Harry] Un salon, je pense.

122
00:06:14,065 --> 00:06:16,409
- [Adam] Envoyez-la
dans la chambre de Perséphone.

123
00:06:16,443 --> 00:06:17,911
(clics de porte)

124
00:06:17,944 --> 00:06:20,880
(musique troublante)

125
00:06:22,532 --> 00:06:25,552
(Perséphone gémit)

126
00:06:27,495 --> 00:06:28,797
(Perséphone pleure)

127
00:06:28,830 --> 00:06:30,507
- Sommes-nous en sécurité maintenant ?

128
00:06:30,540 --> 00:06:31,558
- Oui.

129
00:06:32,834 --> 00:06:34,978
- J'avais peur non
on me trouverait.

130
00:06:38,590 --> 00:06:39,224
- Ciel miséricordieux !

131
00:06:39,257 --> 00:06:40,725
- Mère, j'ai besoin de ton aide.

132
00:06:40,759 --> 00:06:43,979
- Il y a du sang
sur ses habitudes de conduite.

133
00:06:44,012 --> 00:06:45,405
- Mère?

134
00:06:46,723 --> 00:06:47,991
Aide-la à s'asseoir, Harry.

135
00:06:50,477 --> 00:06:51,494
-Adam ?

136
00:06:53,647 --> 00:06:55,824
Tu peux enlever ma botte ?

137
00:06:55,857 --> 00:06:56,916
C'est trop serré.

138
00:06:58,610 --> 00:07:01,463
(musique entraînante)

139
00:07:03,865 --> 00:07:06,001
(Perséphone gémit)

140
00:07:06,034 --> 00:07:07,502
- Adam, elle a besoin d'un chirurgien.

141
00:07:07,535 --> 00:07:08,553
- [Adam] Je sais.

142
00:07:10,580 --> 00:07:11,514
Apportez-moi de l'eau bouillante.

143
00:07:11,548 --> 00:07:14,017
Et le cognac le plus fort
Barton peut trouver, partez.

144
00:07:14,876 --> 00:07:15,894
Aide-moi, Harry.

145
00:07:16,753 --> 00:07:19,723
(Perséphone gémissant)

146
00:07:19,756 --> 00:07:20,690
- Il faudra le couper.

147
00:07:20,724 --> 00:07:22,942
- Mère, pourrais-tu
trouve-moi des ciseaux ?

148
00:07:24,469 --> 00:07:27,030
(musique dramatique)

149
00:07:29,766 --> 00:07:32,444
(Perséphone sanglote)

150
00:07:32,477 --> 00:07:33,311
Tenez-la tranquille.

151
00:07:33,345 --> 00:07:36,990
je ne veux pas
l'a accidentellement coupée.

152
00:07:37,023 --> 00:07:40,502
(Perséphone gémissant)

153
00:07:41,945 --> 00:07:44,839
(Perséphone sanglote)

154
00:07:50,704 --> 00:07:51,721
Ici.

155
00:07:55,625 --> 00:07:56,926
Je suis désolé, Perséphone.

156
00:07:56,960 --> 00:07:58,978
J'essaie d'être doux.

157
00:08:02,549 --> 00:08:04,934
(la musique dramatique s'estompe)

158
00:08:04,968 --> 00:08:07,821
(musique maussade)

159
00:08:44,132 --> 00:08:46,810
(la musique maussade s'estompe)

160
00:08:46,843 --> 00:08:49,654
(les oiseaux gazouillent)

161
00:08:53,683 --> 00:08:56,119
(musique tendre)

162
00:08:58,021 --> 00:09:00,999
(Perséphone halète)

163
00:09:03,693 --> 00:09:04,711
-Adam ?

164
00:09:16,122 --> 00:09:17,140
- Oui chérie?

165
00:09:20,001 --> 00:09:21,845
- S'il te plaît, reste avec moi.

166
00:09:21,878 --> 00:09:25,148
(la musique tendre continue)

167
00:09:28,676 --> 00:09:30,612
- Si tu restes avec moi.

168
00:09:35,809 --> 00:09:39,120
(musique tendre)

169
00:09:42,816 --> 00:09:44,951
Barton a dit que tu
voulait me parler.

170
00:09:44,984 --> 00:09:47,120
(John s'éclaircit la gorge)

171
00:09:47,153 --> 00:09:48,171
- H-Comment va Sa Grâce ?

172
00:09:49,697 --> 00:09:50,715
- Dormir.

173
00:09:51,583 --> 00:09:54,669
- Je sais que ce n'est pas convenable
je te parle ici.

174
00:09:54,702 --> 00:09:58,807
Mais pourquoi, je pense que je sais,

175
00:10:00,125 --> 00:10:03,678
J'ai une idée pourquoi le
la meute a attaqué Atlas.

176
00:10:03,711 --> 00:10:06,139
Et je pensais que tu pourrais
je veux savoir le plus tôt possible,

177
00:10:06,172 --> 00:10:08,683
même si je te le dis, ça veut dire
je me dépasse un peu.

178
00:10:08,716 --> 00:10:09,859
- Vous n'exagérez pas.

179
00:10:10,844 --> 00:10:12,687
Qu'avez-vous découvert ?

180
00:10:12,720 --> 00:10:15,148
- Pendant que nous étions
nettoyer les blessures d'Atlas,

181
00:10:15,181 --> 00:10:16,691
nous ne pouvions pas nous empêcher de remarquer

182
00:10:16,724 --> 00:10:20,695
qu'il sentait
fortement de bacon.

183
00:10:20,728 --> 00:10:21,696
- Du bacon ?

184
00:10:21,729 --> 00:10:23,823
- C'est peut-être pour ça que
les loups ont attaqué Atlas

185
00:10:23,857 --> 00:10:25,867
mais nous n'étions pas si intentionnels
s'attaquant à moi ou à mon cheval,

186
00:10:25,900 --> 00:10:27,418
ou contre toi et Zeus.

187
00:10:28,052 --> 00:10:31,798
Sa Grâce aurait pu choisir
un peu de cette odeur,

188
00:10:32,532 --> 00:10:34,717
et ce serait pourquoi
ils la chassaient.

189
00:10:37,036 --> 00:10:38,054
- Parlez avec votre personnel.

190
00:10:39,164 --> 00:10:40,473
Voyez ce que vous pouvez découvrir

191
00:10:40,907 --> 00:10:44,719
si cela a joué un rôle
dans cette attaque, n'importe lequel.

192
00:10:44,752 --> 00:10:47,263
je ne veux pas la même chose
l'erreur se reproduira.

193
00:10:47,297 --> 00:10:48,314
- Oui, Votre Grâce.

194
00:10:50,300 --> 00:10:51,484
- John?

195
00:10:55,096 --> 00:10:56,114
Merci.

196
00:10:59,309 --> 00:11:02,203
(musique poignante)

197
00:11:09,319 --> 00:11:10,336
-Adam ?

198
00:11:12,780 --> 00:11:14,924
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

199
00:11:17,994 --> 00:11:20,046
- Peut-être que tu devrais t'asseoir.

200
00:11:20,079 --> 00:11:22,098
- I'm so sorry, Adam.

201
00:11:23,099 --> 00:11:25,885
Je sais que tu voulais que je le fasse
aide avec Perséphone.

202
00:11:25,919 --> 00:11:27,053
Tu dois être tellement déçu.

203
00:11:27,086 --> 00:11:28,229
- Asseyez-vous, maman.

204
00:11:32,091 --> 00:11:34,110
- Parfois tu es
donc comme ton père.

205
00:11:35,220 --> 00:11:36,237
Cher homme.

206
00:11:37,555 --> 00:11:39,032
- Tu es malade ?

207
00:11:40,350 --> 00:11:41,868
- Je suis tellement mortifié.

208
00:11:44,145 --> 00:11:46,539
Vous voyez, j'ai toujours été
désespéré dans une chambre de malade.

209
00:11:47,173 --> 00:11:49,909
Même quand j'étais enfant, quand
n'importe qui dans la maison

210
00:11:49,943 --> 00:11:51,010
j'aurais même un rhume,

211
00:11:51,044 --> 00:11:54,964
I would fret our dear
infirmière dans une crise de nerfs.

212
00:11:56,241 --> 00:11:57,926
Et ma mère m'a toujours dit

213
00:11:59,244 --> 00:12:01,304
ce serait différent
quand j'étais mère.

214
00:12:05,250 --> 00:12:07,018
Tu dois avoir tellement honte de moi,

215
00:12:09,879 --> 00:12:12,807
étant si complètement inutile quand
tu comptais sur moi.

216
00:12:12,840 --> 00:12:15,351
- Il y avait beaucoup de
du sang, plus tôt, avec Perséphone.

217
00:12:15,385 --> 00:12:18,905
Je ne te blâme pas
ne pas être à la hauteur.

218
00:12:21,266 --> 00:12:23,993
- Eh bien, je suis sûr que je
a aggravé la situation.

219
00:12:26,062 --> 00:12:27,163
Je l'ai toujours fait.

220
00:12:29,274 --> 00:12:31,367
En fait, le deuxième chirurgien
m'a envoyé au presbytère

221
00:12:31,401 --> 00:12:32,835
pendant deux jours.

222
00:12:34,153 --> 00:12:36,881
Banni de ma propre maison.

223
00:12:38,950 --> 00:12:39,834
De mon pauvre garçon.

224
00:12:39,867 --> 00:12:42,378
- Banni ? Le deuxième chirurgien ?

225
00:12:42,412 --> 00:12:44,347
- Je suis certain que j'ai aggravé les choses.

226
00:12:45,081 --> 00:12:49,969
J'étais si nerveux, si inquiet
à travers le premier-

227
00:12:50,003 --> 00:12:50,845
- La première opération ?

228
00:12:50,878 --> 00:12:51,938
- Et je ne me suis pas amélioré.

229
00:12:53,423 --> 00:12:55,191
Pire, en fait.

230
00:12:55,725 --> 00:12:58,186
Les prochains chirurgiens
j'ai insisté pour que je parte

231
00:12:58,219 --> 00:12:59,253
avant même leur arrivée.

232
00:12:59,287 --> 00:13:02,907
- Vous faites référence à
les chirurgiens qui ont fait ça.

233
00:13:05,184 --> 00:13:06,577
- Et j'étais reconnaissant d'y aller.

234
00:13:08,896 --> 00:13:09,914
Heureux de le faire.

235
00:13:12,650 --> 00:13:14,869
Quel genre de mère contre nature

236
00:13:14,902 --> 00:13:17,922
souhaite la quitter
enfant à un tel moment ?

237
00:13:19,907 --> 00:13:23,094
(La duchesse douairière sanglote)

238
00:13:26,372 --> 00:13:29,342
(Harry s'éclaircit la gorge)

239
00:13:29,375 --> 00:13:31,886
- Perséphone vous demande.

240
00:13:31,919 --> 00:13:32,937
Elle semble anxieuse.

241
00:13:33,921 --> 00:13:36,399
(musique poignante)

242
00:13:51,064 --> 00:13:52,198
(clics de porte)

243
00:13:52,231 --> 00:13:55,034
(la porte grince)

244
00:13:55,068 --> 00:13:56,252
- Qu'y a-t-il, Perséphone ?

245
00:13:58,237 --> 00:14:00,915
- J'ai réfléchi
je reviens sur ma balade.

246
00:14:00,948 --> 00:14:04,043
- Cela peut sûrement attendre
vous êtes plus reposé.

247
00:14:04,077 --> 00:14:08,431
- Que s'est-il passé aujourd'hui, je
je ne crois pas que ce soit un accident.

248
00:14:11,250 --> 00:14:13,144
- Qu'est-ce qui vous a amené
à ce soupçon ?

249
00:14:14,504 --> 00:14:16,439
- John ne m'a pas aidé à monter.

250
00:14:18,508 --> 00:14:20,351
Généralement l'écurie
la main l'attend,

251
00:14:20,385 --> 00:14:22,061
mais cette fois, il ne l'a pas fait.

252
00:14:22,095 --> 00:14:26,232
Et le main d'écurie qui
m'a aidé, ça sentait-

253
00:14:26,265 --> 00:14:27,283
- Du bacon ?

254
00:14:28,267 --> 00:14:29,285
- Comment le sais-tu ?

255
00:14:30,436 --> 00:14:32,363
- C'était un léger arôme ?

256
00:14:32,397 --> 00:14:33,414
- Non.

257
00:14:33,748 --> 00:14:35,491
Au début, je pensais que peut-être

258
00:14:35,525 --> 00:14:37,952
il aurait aidé
dans la maison de guérison

259
00:14:37,985 --> 00:14:40,496
ou avait glissé dans un saindoux
déversement dans la cuisine.

260
00:14:40,530 --> 00:14:43,291
Le parfum était si fort
Je pouvais encore le sentir-

261
00:14:43,324 --> 00:14:44,467
- Pendant que tu roulais.

262
00:14:46,994 --> 00:14:48,012
- Exactement.

263
00:14:48,980 --> 00:14:52,967
- Le marié qui t'a aidé
monture, est-ce qu'il t'assiste souvent ?

264
00:14:53,000 --> 00:14:53,534
- Occasionnellement.

265
00:14:53,568 --> 00:14:55,019
- Connaissez-vous son nom ?

266
00:14:56,546 --> 00:14:59,724
- Il porte un vert
un mouchoir autour du cou.

267
00:14:59,757 --> 00:15:01,025
Aucun des autres ne le fait.

268
00:15:01,526 --> 00:15:04,103
-John Handly
saura de qui il s'agit.

269
00:15:04,137 --> 00:15:06,063
- Tu vas lui parler ?

270
00:15:06,097 --> 00:15:07,398
Ce marié, je veux dire ?

271
00:15:07,432 --> 00:15:09,400
- S'il était impliqué dans tout ça,

272
00:15:09,434 --> 00:15:11,452
J'ai l'intention de faire loin
plus que simplement parler.

273
00:15:15,857 --> 00:15:16,858
Quel est le nom du marié

274
00:15:16,891 --> 00:15:18,826
qui porte du vert
un mouchoir autour du cou ?

275
00:15:18,860 --> 00:15:19,827
- Euh, Jimmy.

276
00:15:19,861 --> 00:15:20,828
C'est un plus récent.

277
00:15:20,862 --> 00:15:22,497
Calme. Reste seul.

278
00:15:22,530 --> 00:15:24,540
- Une idée d'où je
pourrais-tu trouver ce Jimmy ?

279
00:15:24,574 --> 00:15:27,376
- La dernière fois que je l'ai cherché, il
était au fond de l'écurie.

280
00:15:27,410 --> 00:15:29,086
- Il a aidé Sa Grâce
montez ce matin,

281
00:15:29,120 --> 00:15:30,254
et elle a dit qu'il puait le bacon,

282
00:15:30,288 --> 00:15:31,422
plus que j'aurais pu
été accidentel.

283
00:15:31,456 --> 00:15:32,223
- C'est exprès, alors ?

284
00:15:32,256 --> 00:15:34,300
- C'est ce que je
veux dire découvrir.

285
00:15:34,333 --> 00:15:35,301
- Ah, il est là.

286
00:15:35,334 --> 00:15:36,352
Jimmy!

287
00:15:38,337 --> 00:15:39,105
- Forgeron !

288
00:15:39,138 --> 00:15:41,516
Ne le laisse pas
passez la porte !

289
00:15:41,549 --> 00:15:42,433
Arrêtez-le !

290
00:15:42,467 --> 00:15:44,560
(la cloche sonne)

291
00:15:44,594 --> 00:15:47,280
(musique tendue)

292
00:16:05,865 --> 00:16:08,584
(Smith grogne)

293
00:16:08,618 --> 00:16:11,587
Cette vermine est M. Smith

294
00:16:11,621 --> 00:16:14,599
qui a essayé de tuer ma femme.

295
00:16:15,132 --> 00:16:17,476
- Tu as pris la seule chose
cela comptait pour moi.

296
00:16:18,920 --> 00:16:20,596
J'essaie juste de rembourser
la faveur, guv'nuh.

297
00:16:20,630 --> 00:16:21,472
- Tu seras pendu pour ça-

298
00:16:21,506 --> 00:16:22,523
- Ah non.

299
00:16:23,508 --> 00:16:25,276
J'ai une meilleure idée.

300
00:16:27,470 --> 00:16:28,654
Mettez-le dans le gibet.

301
00:16:30,223 --> 00:16:31,148
- Quoi?

302
00:16:31,182 --> 00:16:33,359
Non, tu ne peux pas faire ça !

303
00:16:33,392 --> 00:16:34,485
Il faut consulter la loi !

304
00:16:34,519 --> 00:16:37,446
- Je suis le duc de Kielder.

305
00:16:37,480 --> 00:16:38,539
Je suis la loi.

306
00:16:41,317 --> 00:16:43,669
(Adam grogne)

307
00:16:45,488 --> 00:16:48,216
(musique douce)

308
00:17:14,684 --> 00:17:18,204
(Adam respire profondément)

309
00:17:26,696 --> 00:17:30,967
Les ducs ne sont pas censés le faire
J'ai besoin de gens, Perséphone.

310
00:17:34,954 --> 00:17:38,266
(une douce musique gonfle)

311
00:17:58,561 --> 00:18:01,280
(Perséphone sanglote)

312
00:18:01,314 --> 00:18:03,708
(musique tendre)

313
00:18:23,628 --> 00:18:25,721
- J'aime Falstone.

314
00:18:25,755 --> 00:18:28,265
- Moi aussi, Linus.

315
00:18:28,299 --> 00:18:30,359
- Alors pourquoi tu n'as pas l'air heureux ?

316
00:18:31,594 --> 00:18:33,487
- Probablement parce que j'ai mal.

317
00:18:34,055 --> 00:18:38,359
Je n'avais aucune idée du temps que dureraient quelques
de simples coupures pourraient prendre pour guérir.

318
00:18:38,392 --> 00:18:40,536
- Je les comprends
n'étaient pas simples du tout.

319
00:18:41,070 --> 00:18:43,739
- Considérant quoi
ça aurait pu m'arriver,

320
00:18:43,773 --> 00:18:46,625
Je pense à mes blessures
comme relativement simple.

321
00:18:49,737 --> 00:18:52,006
C'est tellement bon de vous avoir ici.

322
00:18:55,076 --> 00:18:57,294
- Je suis heureux de vous revoir.

323
00:18:57,328 --> 00:19:00,806
Même si la mer me manque déjà.

324
00:19:04,085 --> 00:19:06,437
Evander ne manquait que la maison.

325
00:19:12,426 --> 00:19:13,778
- Je crois qu'il est à la maison maintenant.

326
00:19:14,804 --> 00:19:16,655
- Et il est avec maman.

327
00:19:25,815 --> 00:19:27,583
- L'aspirant Lancaster.

328
00:19:28,017 --> 00:19:30,619
Si j'avais su que ton
intention en visitant ici

329
00:19:30,653 --> 00:19:34,331
c'était pour faire pleurer ta sœur,
Je ne t'aurais pas invité.

330
00:19:34,365 --> 00:19:35,791
- Vous avez deviné mon complot sournois

331
00:19:35,825 --> 00:19:38,377
avec alarmant
précision, Votre Grâce.

332
00:19:38,411 --> 00:19:39,245
Chaque jeune homme de la marine

333
00:19:39,278 --> 00:19:41,422
souhaite apporter
leurs parentes féminines

334
00:19:41,455 --> 00:19:45,468
dans divers états d'hystérie
à toutes les occasions possibles.

335
00:19:45,501 --> 00:19:47,762
- Et apparemment,
tu as aussi l'intention

336
00:19:47,795 --> 00:19:50,556
sur l'arrivée de Perséphone
jusqu'à son lit de mort.

337
00:19:50,589 --> 00:19:52,683
- Hélas, c'est vrai.

338
00:19:52,717 --> 00:19:54,643
Même si j'ai
momentanément oublié

339
00:19:54,677 --> 00:19:56,562
comment j'ai l'intention de faire cela.

340
00:19:56,595 --> 00:19:59,774
- En la gardant à l'écart
portes et dans le froid

341
00:19:59,807 --> 00:20:02,777
au lieu d'être à l'intérieur
chaud et hors de ses pieds.

342
00:20:02,810 --> 00:20:04,695
- Ah, oui, je m'en souviens maintenant.

343
00:20:04,729 --> 00:20:07,656
Mais je suppose que puisque tu
j'ai deviné mon intrigue,

344
00:20:07,690 --> 00:20:10,451
je devrai abandonner
mon projet malheureux.

345
00:20:10,484 --> 00:20:11,585
- C'était inévitable.

346
00:20:20,494 --> 00:20:21,512
- Ah, merci.

347
00:20:29,420 --> 00:20:31,105
Je te verrai à l'intérieur, Linus.

348
00:20:33,841 --> 00:20:35,810
(Perséphone rit)

349
00:20:35,843 --> 00:20:36,902
- Vous avez l'air content.

350
00:20:37,887 --> 00:20:39,405
- Mon frère m'a manqué.

351
00:20:40,556 --> 00:20:42,408
- Il ne l'est pas du tout
ce à quoi je m'attendais.

352
00:20:43,642 --> 00:20:45,820
Votre descriptif
était d'un bébé.

353
00:20:45,853 --> 00:20:48,823
Imaginez mon choc quand il
est sorti de la voiture

354
00:20:48,856 --> 00:20:51,951
pas de chaînes principales ou
nourrices en vue.

355
00:20:51,984 --> 00:20:54,745
-Adam Boyce,
tu me taquines ?

356
00:20:54,779 --> 00:20:55,796
- Je ne taquine jamais.

357
00:20:56,330 --> 00:21:00,709
- Toi aussi, apparemment,
n’organisez jamais de bals.

358
00:21:00,743 --> 00:21:03,129
Pourtant tu fais
exactement ça demain.

359
00:21:03,162 --> 00:21:06,599
- Oh, clairement, j'ai commencé
une descente dans la sénilité.

360
00:21:07,875 --> 00:21:09,935
- Tu es dans le plus étrange
humeur ce soir.

361
00:21:13,005 --> 00:21:14,565
- Vous n'en avez aucune idée.

362
00:21:23,224 --> 00:21:26,702
(musique orchestrale gracieuse)

363
00:21:44,245 --> 00:21:47,848
(des invités lointains bavardent)

364
00:21:55,631 --> 00:21:58,517
- Perséphone semble être
je me demande où tu es.

365
00:21:58,551 --> 00:21:59,735
- Est-ce qu'elle a demandé après moi ?

366
00:22:02,012 --> 00:22:04,190
- Juste un regard sur son visage.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,090
Nous pourrions toujours dire en grandissant

368
00:22:05,124 --> 00:22:06,992
quand elle était
s'inquiéter pour l'un de nous.

369
00:22:09,770 --> 00:22:11,822
- Elle a dû s'inquiéter beaucoup.

370
00:22:11,856 --> 00:22:16,577
- Perséphone détenait la famille
ensemble après la mort de maman.

371
00:22:16,610 --> 00:22:17,628
- Quel âge avait-elle ?

372
00:22:18,904 --> 00:22:20,623
- 12.

373
00:22:20,656 --> 00:22:24,260
Elle a perdu très soudainement ce
restait de son enfance.

374
00:22:25,744 --> 00:22:26,762
- Vous l'avez fait aussi.

375
00:22:27,746 --> 00:22:28,948
- Sa vie, ça
huit dernières années

376
00:22:28,981 --> 00:22:32,685
a été un sacrifice sans fin
pour le bien de la famille.

377
00:22:34,920 --> 00:22:36,605
- Y compris son mariage ?

378
00:22:40,050 --> 00:22:44,605
- Sais-tu pourquoi mon papa
nommé Perséphone comme il l'a fait ?

379
00:22:44,638 --> 00:22:46,565
- Obsédée par
tout ce qui est grec ?

380
00:22:46,599 --> 00:22:47,741
- A part ça.

381
00:22:48,275 --> 00:22:51,787
L'histoire de
Perséphone est son préféré.

382
00:22:53,314 --> 00:22:55,741
- Il semble qu'un
étrange favori pour moi.

383
00:22:55,774 --> 00:22:58,035
- Pas quand tu
regarde-le comme lui.

384
00:22:58,068 --> 00:23:00,871
Papa se compte parmi
ces érudits des classiques

385
00:23:00,905 --> 00:23:03,924
qui croient qu'Hadès ne l'a pas fait
tromper Perséphone du tout,

386
00:23:04,358 --> 00:23:06,043
et qu'ils tous les deux
décidé ensemble

387
00:23:06,076 --> 00:23:08,754
qu'elle mangerait le
graines de grenade,

388
00:23:08,787 --> 00:23:11,048
parce que ça voulait dire que
rien ne pouvait empêcher

389
00:23:11,081 --> 00:23:12,850
Perséphone de
revenant vers lui.

390
00:23:15,377 --> 00:23:16,595
- Mais pourquoi reviendrait-elle ?

391
00:23:16,629 --> 00:23:18,597
- C'était la raison
pour son retour

392
00:23:18,631 --> 00:23:20,608
qui a fait aimer le
déesse à mon père.

393
00:23:22,051 --> 00:23:23,269
- Les graines ?

394
00:23:23,302 --> 00:23:24,645
- [Linus] Les graines
étaient symboliques.

395
00:23:24,678 --> 00:23:25,988
- Symbolique de quoi ?

396
00:23:26,488 --> 00:23:31,660
(orchestre gracieux
la musique continue)

397
00:23:39,944 --> 00:23:41,078
- Je sais disparaître aux bals

398
00:23:41,111 --> 00:23:43,005
est l'un de vos
des talents particuliers,

399
00:23:44,782 --> 00:23:47,334
mais cela ne reflète pas
bien à ta femme.

400
00:23:47,368 --> 00:23:48,752
Tu devrais vraiment
aller m'asseoir à côté d'elle.

401
00:23:48,786 --> 00:23:50,087
- Ce que je devrais vraiment faire

402
00:23:50,120 --> 00:23:51,797
c'est te suspendre ton
fenêtres de la chambre

403
00:23:51,830 --> 00:23:53,891
par un drap enveloppé
autour de vos chevilles.

404
00:23:56,126 --> 00:23:57,728
- Bon retour, vieil ami.

405
00:23:58,837 --> 00:24:00,639
Tu as été
incroyablement doux ces derniers temps.

406
00:24:00,673 --> 00:24:02,933
- Oh, tais-toi, Harry.

407
00:24:02,967 --> 00:24:07,655
(orchestre gracieux
la musique continue)

408
00:24:32,454 --> 00:24:35,132
Qu'est-ce que la grenade
les graines symbolisent-elles ?

409
00:24:35,165 --> 00:24:36,183
- Quoi?

410
00:24:36,583 --> 00:24:38,761
- Dans le mythe de Perséphone.

411
00:24:38,794 --> 00:24:41,680
Linus a dit que
les graines sont des symboles.

412
00:24:41,714 --> 00:24:43,974
- A-t-il été
devenir philosophique ?

413
00:24:44,008 --> 00:24:46,360
C'est le seul trait
il a hérité de papa.

414
00:24:49,179 --> 00:24:50,739
- Que symbolisent-ils ?

415
00:24:52,182 --> 00:24:55,452
- D'après papa, le
les graines symbolisent l’amour :

416
00:24:56,086 --> 00:25:00,741
L'amour d'Hadès pour Perséphone
et son amour pour lui.

417
00:25:00,774 --> 00:25:03,794
- Comment pourrait-elle aimer quelqu'un
qui l'a gardée prisonnière ?

418
00:25:05,070 --> 00:25:06,830
- Papa a toujours cru
elle a fini par le connaître

419
00:25:06,864 --> 00:25:09,383
au-delà de son attitude effrayante
et j'en suis venu à l'aimer.

420
00:25:09,850 --> 00:25:12,002
Hadès est tombé amoureux de
Perséphone aussi.

421
00:25:12,036 --> 00:25:13,804
Elle était son match.

422
00:25:16,457 --> 00:25:18,842
- Mais s'ils étaient si amoureux,

423
00:25:18,876 --> 00:25:20,227
alors pourquoi est-elle partie ?

424
00:25:21,420 --> 00:25:22,471
Si elle avait mangé toutes les graines,

425
00:25:22,504 --> 00:25:24,189
elle serait restée pour toujours.

426
00:25:24,857 --> 00:25:26,934
- Hadès ne l'a pas fait
la forcer à rester

427
00:25:26,967 --> 00:25:28,736
parce que sa famille avait besoin d'elle.

428
00:25:29,670 --> 00:25:33,816
- Hadès ne laisse jamais
quiconque quitte son royaume.

429
00:25:33,849 --> 00:25:36,118
- Hadès aimait Perséphone.

430
00:25:41,940 --> 00:25:45,002
- Il l'a laissée partir
parce qu'il l'aimait ?

431
00:25:45,602 --> 00:25:48,088
- Et elle est revenue
parce qu'elle l'aimait.

432
00:25:49,114 --> 00:25:51,884
(musique tendre)

433
00:26:04,088 --> 00:26:07,057
(une musique tendre s'estompe)

434
00:26:07,091 --> 00:26:10,444
(des pas approchent)

435
00:26:30,989 --> 00:26:33,300
Merci pour le bal, Adam.

436
00:26:34,993 --> 00:26:36,303
C'était merveilleux.

437
00:26:38,247 --> 00:26:40,883
- Et tu étais heureux ?

438
00:26:40,916 --> 00:26:42,976
Vous n'avez pas été déçu ?

439
00:26:45,129 --> 00:26:46,146
Quoi?

440
00:26:48,507 --> 00:26:50,150
Qu’espériez-vous de plus ?

441
00:26:53,512 --> 00:26:56,031
- Je n'ai jamais dansé au bal.

442
00:26:57,307 --> 00:26:59,034
Très souvent, j’imaginais le faire.

443
00:27:00,310 --> 00:27:02,821
Je n'avais aucune intention
de te demander de faire

444
00:27:02,855 --> 00:27:05,157
encore un autre
chose désagréable aujourd'hui.

445
00:27:05,190 --> 00:27:06,208
Et pourtant...

446
00:27:08,902 --> 00:27:11,088
- j'apprécierais
danser avec toi.

447
00:27:12,990 --> 00:27:15,175
- Tu endurerais
ça, j'en suis certain.

448
00:27:16,869 --> 00:27:19,304
(musique douce)

449
00:27:28,172 --> 00:27:30,107
- Je veux danser avec toi.

450
00:27:31,967 --> 00:27:33,936
- Les musiciens sont tous partis.

451
00:27:33,969 --> 00:27:35,562
- Nous n'en avons pas besoin.

452
00:27:35,596 --> 00:27:39,074
(la musique douce continue)

453
00:27:42,186 --> 00:27:43,203
- Oh, ma jambe a...

454
00:27:45,939 --> 00:27:47,958
C'est encore trop faible
pour me retenir longtemps.

455
00:27:49,902 --> 00:27:52,212
- Alors permets-moi de te tenir.

456
00:27:53,197 --> 00:27:55,924
(musique tendre)

457
00:28:18,639 --> 00:28:21,066
(Adam expire profondément)

458
00:28:21,099 --> 00:28:24,578
(la musique tendre continue)

459
00:28:30,651 --> 00:28:33,662
(une musique tendre s'estompe)

460
00:28:33,695 --> 00:28:34,229
Linus part pour
Shropshire le matin

461
00:28:34,263 --> 00:28:35,631
rendre visite à votre famille.

462
00:28:39,243 --> 00:28:40,961
- Oui je sais.

463
00:28:40,994 --> 00:28:42,387
- Vous partirez avec lui.

464
00:28:43,288 --> 00:28:44,339
- Ce n'était pas prévu.

465
00:28:44,373 --> 00:28:45,599
- Ça aurait dû l'être.

466
00:28:46,133 --> 00:28:48,018
Cela aurait toujours dû l’être.

467
00:28:49,294 --> 00:28:50,329
Vous pouvez partir tous les deux

468
00:28:50,362 --> 00:28:52,606
immédiatement après
petit déjeuner le matin.

469
00:28:55,425 --> 00:28:57,277
- Serez-vous
voyager avec nous ?

470
00:29:01,014 --> 00:29:03,075
- Ma place est au château de Falstone.

471
00:29:09,064 --> 00:29:11,083
- Et quelle est ma place ?

472
00:29:19,658 --> 00:29:21,677
- Ta famille a besoin de toi.

473
00:29:23,287 --> 00:29:25,681
- Et toi, Adam ?

474
00:29:30,168 --> 00:29:31,637
- Les ducs n'ont pas besoin des gens.

475
00:29:31,670 --> 00:29:33,972
(clics de porte)

476
00:29:34,006 --> 00:29:36,316
(coups de porte)

477
00:29:37,426 --> 00:29:40,153
(musique morose)

478
00:29:51,189 --> 00:29:54,167
(Perséphone halète)

479
00:30:02,492 --> 00:30:05,387
(les canards crient)

480
00:30:14,087 --> 00:30:16,223
Tu ferais mieux de ne pas garder le
chevaux debout, mère.

481
00:30:16,256 --> 00:30:18,350
- Cela ne prendra qu'un instant.

482
00:30:18,383 --> 00:30:21,778
Et c'est plus important que
je fais un départ à temps.

483
00:30:24,514 --> 00:30:28,243
Ton père et moi avions
un mariage arrangé.

484
00:30:29,227 --> 00:30:30,128
Aucune comptabilité n'a été faite

485
00:30:30,162 --> 00:30:32,789
pour les différences
dans nos dispositions.

486
00:30:34,107 --> 00:30:37,711
J'ai été élevé dans
ville, parmi la société.

487
00:30:39,863 --> 00:30:44,259
Londres, la tonne, c'est
ce que je savais et ce dont j'avais besoin.

488
00:30:45,452 --> 00:30:47,346
Votre père a grandi ici,

489
00:30:48,830 --> 00:30:50,724
dans le calme et la solitude.

490
00:30:53,210 --> 00:30:55,437
Nous voulions très
différentes choses dans la vie.

491
00:30:58,590 --> 00:31:00,442
Nous avons essayé de faire des compromis,

492
00:31:02,427 --> 00:31:04,446
pour mélanger nos préférences.

493
00:31:06,264 --> 00:31:09,234
Mais il a refusé les couilles
et les rassemblements organisés ici,

494
00:31:09,267 --> 00:31:13,288
et j'en suis venu à mépriser plutôt
mon besoin de compagnie.

495
00:31:14,439 --> 00:31:15,532
- Il n'aurait pas...

496
00:31:15,565 --> 00:31:19,536
- J'avoue que je
a également commencé à voir

497
00:31:19,569 --> 00:31:24,174
ma relation avec Falstone,
et par extension, lui

498
00:31:26,201 --> 00:31:27,761
à travers le prisme de l'amertume.

499
00:31:28,829 --> 00:31:29,596
- Je ne veux pas entendre ça-

500
00:31:29,629 --> 00:31:32,349
- Ressentiment
grandit vite, Adam.

501
00:31:35,460 --> 00:31:38,605
Ton père était un homme bon,
malgré son implacabilité.

502
00:31:41,842 --> 00:31:43,777
J'ai gardé espoir pendant si longtemps,

503
00:31:45,178 --> 00:31:47,489
dans mon cœur follement romantique,

504
00:31:48,023 --> 00:31:50,617
qu'il viendrait pour
moi pendant mon absence.

505
00:31:52,602 --> 00:31:53,870
Il ne l’a jamais fait.

506
00:31:54,538 --> 00:31:58,250
- Tu lui as dit que ça
c'était ce que tu espérais ?

507
00:32:00,485 --> 00:32:05,248
- J'étais si jeune, seulement
17 ans quand nous nous sommes mariés.

508
00:32:05,282 --> 00:32:09,586
Dans ma naïveté, j'ai cru
que, s'il s'en souciait vraiment,

509
00:32:09,619 --> 00:32:12,556
il me retrouverait à mi-chemin.

510
00:32:16,209 --> 00:32:18,595
Tu es plus
prêt à faire des compromis

511
00:32:18,628 --> 00:32:20,355
que ton père ne l'a jamais été.

512
00:32:20,956 --> 00:32:24,601
Et Perséphone est plus
adapté au calme et à la solitude

513
00:32:24,634 --> 00:32:25,652
que je ne le serai jamais.

514
00:32:28,638 --> 00:32:30,907
Elle est ton match, Adam.

515
00:32:32,517 --> 00:32:34,319
Ne perds pas cette chance

516
00:32:34,352 --> 00:32:36,538
en lui faisant
devinez vos sentiments.

517
00:32:46,907 --> 00:32:50,260
(pas reculant)

518
00:32:57,542 --> 00:33:00,937
(des pas approchent)

519
00:33:02,923 --> 00:33:04,399
- Elle a raison, tu sais.

520
00:33:07,552 --> 00:33:09,946
- Tous les autres invités ont
J'ai quitté le château, Harry.

521
00:33:11,348 --> 00:33:12,365
Pourquoi pas toi ?

522
00:33:14,434 --> 00:33:16,286
- Je suis là pour être
votre conscience.

523
00:33:17,395 --> 00:33:20,582
Pour te sauver de toi-même.

524
00:33:24,402 --> 00:33:25,420
Elle reviendra.

525
00:33:29,032 --> 00:33:31,376
Quand Linus retourne à son navire,

526
00:33:31,409 --> 00:33:33,261
Perséphone va
Retournez à Falstone.

527
00:33:33,662 --> 00:33:35,589
Et je te connais bien
assez pour prédire

528
00:33:35,622 --> 00:33:37,924
que tu agiras comme si
tu t'en fiches

529
00:33:37,958 --> 00:33:39,351
qu'elle soit là ou pas.

530
00:33:41,294 --> 00:33:43,438
Est-ce que tu la veux vraiment
se poser des questions à ce sujet ?

531
00:33:44,714 --> 00:33:47,984
- Ce n'est rien de tout cela.
votre préoccupation, Harry.

532
00:33:51,429 --> 00:33:53,273
(musique poignante)

533
00:33:53,306 --> 00:33:54,324
- Elle te manque,

534
00:33:55,976 --> 00:33:57,452
et elle mérite de le savoir.

535
00:33:59,437 --> 00:34:01,406
- Elle est heureuse avec sa famille.

536
00:34:01,439 --> 00:34:03,992
- Alors va faire partie de sa famille.

537
00:34:04,025 --> 00:34:04,951
Allez dans le Shropshire.

538
00:34:04,985 --> 00:34:06,628
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.

539
00:34:07,988 --> 00:34:09,464
- Comment ça marche ?

540
00:34:12,325 --> 00:34:14,344
- Perséphone
obtient son sursis,

541
00:34:14,844 --> 00:34:17,422
et Hadès reste
aux enfers

542
00:34:17,455 --> 00:34:19,391
en attendant de voir si
les graines fonctionnent.

543
00:34:20,500 --> 00:34:22,427
- Visiblement tu dormais

544
00:34:22,460 --> 00:34:23,979
lors de cette conférence à Harrow.

545
00:34:26,756 --> 00:34:29,317
Hadès ne s'est pas assis
et attendez Perséphone.

546
00:34:29,884 --> 00:34:33,647
Le moment venu, Hadès
j'ai échappé aux chiens de l'enfer

547
00:34:33,680 --> 00:34:36,524
et s'aventura dans
le royaume des vivants

548
00:34:36,558 --> 00:34:38,034
pour récupérer son épouse.

549
00:34:39,769 --> 00:34:41,329
- Je ne m'en souviens pas.

550
00:34:42,480 --> 00:34:43,740
- Hum.

551
00:34:43,773 --> 00:34:46,042
Hadès n'était pas
pambsy fribble, Adam.

552
00:34:47,485 --> 00:34:49,379
Et je parierais sur un poney
sa Perséphone

553
00:34:51,406 --> 00:34:54,676
savait exactement comment elle
son mari ressentait pour elle.

554
00:34:56,036 --> 00:34:58,680
(musique tendre)

555
00:35:33,615 --> 00:35:36,710
(les feuilles bruissent)

556
00:35:36,743 --> 00:35:39,045
- Tu es sûr
tu as assez chaud ?

557
00:35:39,079 --> 00:35:41,548
- Je suis habillé comme
chaleureusement comme je suis à la maison,

558
00:35:41,581 --> 00:35:42,807
il y fait beaucoup plus froid.

559
00:35:43,308 --> 00:35:46,720
- Vous parlez avec beaucoup de tendresse
du château de Falstone.

560
00:35:46,753 --> 00:35:48,438
- J'en suis venue à l'adorer, Athéna.

561
00:35:49,506 --> 00:35:50,899
Bien plus que le château.

562
00:35:52,759 --> 00:35:54,436
- J'espère que je ne suis pas hors de propos

563
00:35:54,469 --> 00:35:59,491
en disant que tu as l'air
manquer le château.

564
00:36:02,686 --> 00:36:03,703
- Je fais.

565
00:36:04,070 --> 00:36:05,572
- Alors pourquoi as-tu l'air si triste

566
00:36:05,605 --> 00:36:08,450
quand quelqu'un
tu parles de ton retour ?

567
00:36:08,483 --> 00:36:10,627
Je ne le pense pas simplement
c'est parce que nous allons te manquer.

568
00:36:11,061 --> 00:36:13,747
- Probablement parce que je suis
pas tout à fait sûr

569
00:36:13,780 --> 00:36:16,800
ce que je trouverai à mon retour.

570
00:36:18,702 --> 00:36:20,220
- Tu pourrais toujours
reste juste ici.

571
00:36:21,830 --> 00:36:23,181
- Mon cœur est là.

572
00:36:26,126 --> 00:36:28,728
- J'espère que le château le sait
combien il a de la chance.

573
00:36:40,640 --> 00:36:43,485
(des pas approchent)

574
00:36:43,518 --> 00:36:46,079
(musique tendre)

575
00:36:51,526 --> 00:36:56,206
-Adam.

576
00:36:56,239 --> 00:36:57,841
Es-tu venu me ramener à la maison ?

577
00:36:59,659 --> 00:37:00,677
- Quand tu seras prêt.

578
00:37:02,746 --> 00:37:05,682
Mais moi, je voulais
voir le Shropshire,

579
00:37:08,209 --> 00:37:09,602
pour voir où tu as grandi.

580
00:37:10,837 --> 00:37:11,855
- Vous l'avez fait ?

581
00:37:13,673 --> 00:37:16,901
- Et, et arrive à
connais ta famille.

582
00:37:19,262 --> 00:37:21,573
Et moi, je...

583
00:37:24,642 --> 00:37:26,286
Hadès est toujours allé
après Perséphone.

584
00:37:28,855 --> 00:37:31,166
- Oui, il l'a fait.

585
00:37:34,569 --> 00:37:36,754
- Il a attendu comme
aussi longtemps qu'il le fallait.

586
00:37:38,656 --> 00:37:39,591
Et puis il a quitté son royaume

587
00:37:39,624 --> 00:37:43,670
et il n'est pas venu
jusqu'à ce qu'il la retrouve.

588
00:37:43,703 --> 00:37:46,264
- Je pense qu'Hadès
Sa femme a dû lui manquer.

589
00:37:48,708 --> 00:37:49,968
- Je pense qu'il savait
à la minute même

590
00:37:50,001 --> 00:37:51,269
depuis combien de temps elle était partie.

591
00:37:53,671 --> 00:37:55,849
Mais Perséphone était-il
aussi impatient de revenir

592
00:37:55,882 --> 00:37:57,976
comme il devait avoir
elle est encore avec lui ?

593
00:37:58,009 --> 00:38:00,278
- Oui, elle l'était.

594
00:38:01,221 --> 00:38:04,699
(la musique tendre continue)

595
00:38:14,901 --> 00:38:17,253
- Pourquoi Hadès l'a-t-il poursuivi ?

596
00:38:20,281 --> 00:38:21,875
- Il devait l'aimer.

597
00:38:21,908 --> 00:38:22,926
- Oh, il l'a fait.

598
00:38:24,744 --> 00:38:27,589
Il l'a fait, plus que lui
pourrait même exprimer.

599
00:38:27,622 --> 00:38:30,850
(la musique tendre continue)

600
00:38:32,919 --> 00:38:37,941
Mais Perséphone aimait-il
lui malgré ses défauts,

601
00:38:40,677 --> 00:38:42,604
malgré le mérite
tellement mieux

602
00:38:42,637 --> 00:38:43,822
qu'il ne pourrait jamais offrir ?

603
00:38:45,640 --> 00:38:46,816
- Oh, Adam.

604
00:38:46,850 --> 00:38:48,243
- Est-ce que je suis trop tard ?

605
00:38:49,394 --> 00:38:50,161
N'y a-t-il rien que je puisse-

606
00:38:50,195 --> 00:38:51,871
- Tu as dit que tu
appartiennent à Falstone.

607
00:38:54,357 --> 00:38:55,833
Uniquement à Falstone.

608
00:38:57,402 --> 00:38:59,746
- Je dois être avec vous.

609
00:38:59,779 --> 00:39:03,091
(la musique tendre continue)

610
00:39:20,008 --> 00:39:21,401
- Je t'aime, Adam.

611
00:39:22,343 --> 00:39:25,822
(la musique tendre continue)

612
00:39:32,854 --> 00:39:33,688
- La tonne n'y croirait pas

613
00:39:33,721 --> 00:39:35,698
que même s'ils
je t'ai entendu le dire.

614
00:39:35,732 --> 00:39:37,659
(Adam et Perséphone rient)

615
00:39:37,692 --> 00:39:39,127
- Nous aurons
pour les convaincre.

616
00:39:40,820 --> 00:39:42,005
- Je pourrais encore profiter de Londres.

617
00:39:43,990 --> 00:39:47,719
- Est-ce que ça veut dire que je peux
tu viens à ton château ?

618
00:39:48,186 --> 00:39:51,806
- Notre château est dans le besoin
d'une bonne exploration.

619
00:39:54,000 --> 00:39:56,970
Peut-être que si tu n'as pas
d'autres projets pour Noël,

620
00:39:57,003 --> 00:39:58,730
vous pourriez alors en entreprendre un.

621
00:40:00,715 --> 00:40:02,859
- [Artémis] Athéna, Daphné !

622
00:40:03,293 --> 00:40:05,979
- Tu réalises qu'elle apportera
le reste de la famille,

623
00:40:06,012 --> 00:40:09,407
et Falstone sera
envahi par les gens.

624
00:40:12,060 --> 00:40:15,697
- (rires) Eh bien, et
il y a probablement une chance

625
00:40:15,730 --> 00:40:18,875
je serai dans une faute
humeur de temps en temps.

626
00:40:21,069 --> 00:40:23,963
Vous pourriez, encore une fois, avoir
pour me sauver de moi-même.

627
00:40:27,408 --> 00:40:29,427
Vous l'avez fait, vous savez.

628
00:40:30,453 --> 00:40:31,471
- Vous a-t-il sauvé ?

629
00:40:33,414 --> 00:40:34,432
- Oh.

630
00:40:35,416 --> 00:40:36,976
Oh, ma Perséphone,

631
00:40:38,461 --> 00:40:40,897
sais-tu que je
je serais venu pour toi

632
00:40:42,507 --> 00:40:44,984
peu importe jusqu'où tu es allé ?

633
00:40:47,178 --> 00:40:50,114
- Hadès toujours
est venu chercher Perséphone.

634
00:40:53,768 --> 00:40:55,870
Et elle rentrait toujours chez elle.

635
00:40:59,524 --> 00:41:00,750
Toujours.

636
00:41:01,776 --> 00:41:05,088
(la musique tendre continue)

637
00:41:15,206 --> 00:41:18,476
(une musique tendre s'estompe)

638
00:41:19,794 --> 00:41:22,230
(musique douce)

639
00:42:03,129 --> 00:42:06,441
(une douce musique gonfle)

640
00:43:35,930 --> 00:43:38,991
(une musique douce s'estompe)